Lex - Brasil

Lex

Brasil

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Felizardo - Portugal

Felizardo
Portugal

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Aung Min Min - Birmânia

Aung Min Min
Birmânia

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Pedro Ribeiro Ferreira - Portugal

Pedro Ribeiro Ferreira
Portugal

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Malagón - Espanha

Malagón
Espanha

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Mohsen Zarifian - Irão

Mohsen Zarifian
Irão

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Ma Heng Chao - China

Ma Heng Chao
China

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Luis Ligarribay - Argentina

Luis Ligarribay
Argentina

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Erdogan - Turquia

Erdogan

Turquia

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

A Liberdade é um Risco - Lista de concorrentes

Representados no Catálogo e na exposição
Represented in the exhibition and catalog

Argentina - Daniel Varela, Luis Ligarribay

Birmânia - Aung Min Min

Bósnia Hercegovina - Senad Nadarevic

Brasil – Amorim, Élcio, Júnior Lopes, Lex, Waldez Duarte

China - Ba Bilig, Fan Jun, Heng Yang, Hou Shiming, Li Xiaoyang, Li Zhong, Ma Heng, Wang Yinxiang, Xiaoqiang Hou, Zhu Cheng

Colômbia - Fernando Pica

Croácia - Josip Kovacevic, Marco IVIC

Cuba – Martirena, Tomy

Equador - Bonil

Espanha – Ché, Harca, Joseba Berrondo Arbelaiz, KAP, Malagón

Irão - Alireza Pakdel, Behzad, Javad Takjoo, Javad Tarighi, Jaber Asadi, Morteza Khosravi, Moshen Zarifian

Letónia - Gatis Shluka

Macedónia - Jordan Pop-Iliev

Marrocos - Abdellah Jabran, Derkaoui Abdelah

Montenegro - Darko Drljevic

Nigéria - Azuka Nuokocha

Portugal – Álvaro, Bruno Taveira, Carlos Rico, César, Eduardo Welsh, Felizardo, GONçalo Pedro, Mário Teixeira, Nelson Maia, Pedro Ribeiro Ferreira, Paulo Fernandes, Ricardo Galvão, Rodrigo, Santiagu, Zé Oliveira

Roménia – Costel, Gheorghe MATEI

Rússia – Alexandrov, Petrushansky &Kouklina, Semerenko Vladimir, Valentin Druzhinin

Sérvia - Goran Markovic

Síria - Raed Khalil

Ucrânia - Kazanchev

Uruguai - Raquel Orzuj

Tailândia - Tawan

Turquia – Erdogan, Ismailkar, Nuri Bolgin, Osman Suroglu

Representados na Exposição
Represented in the exhibition

Albânia - Klodian Bezhani

Argentina - Herman Emilio Gonzales, Gonzalo Gulle

Arménia - DIZO (Arsen Gevorgyan)

Azerbeijão - E.Mir (Elman Mirzoyev)

Bélgica - Dré (Ansdré Mathijs), Vanoystaeyen Herbert , Verledens

Birmânia - AUNG MIN MIN (Maung Maung Htay)

Bósnia e Herzegovina - Resad Sultanovic

Brasil – Amâncio, CIVAL EINSTEIN, Koostella, Gusttavo, Ianes, J.BOSCO, Josil, Lailson, Márcio Leite (LEITE), Mello, Ronaldo, Selói Peters, Tiago Lenartovicz, Wlamir Rodrigues

Bulgária - Christo Komarnitski, Georgiev Valentin, Walex - Valeri Alexandrov

Canadá - Gelernbent Angirn

Chile - Horate

China - Cai You, CHENG WEI YIN, Guo Zhong, Jian Ren, Jiaruijun, Jin Xiao Xing, Lv Guo-hong, Xin Yang

Chipre - Abed (Abedalrhim Mohammad), Huseyin Cakmak

Colômbia - Camilo Andrés Triana Cubillos

Coreia do Sul - Young Sik Oh

Croácia - Josip Kovacevic

Cuba - Dáirel Arcos Corso

Egipto - Wesam Khalil

Equador - VILMA

Eslováquia - Jan Fitma

Espanha - Carreño (Jesús Francisco Carreño Rodríguez), David Vela, Lamberto Ortiz Torrero, Ricard SOLER, RuAn, Ruth Pons

Eslováquia - Bohumil Novák (BONO)

Estónia - Enn Ehala

EUA - José Polo (POLITO), Phu Nguyen

Filipinas - Richel M. Lomocso

Finlândia - Heino Partanen

França - R. Bouschet

Grécia - Demetrius Coutarelli, John Salafountidis

Holanda - Willem Rasing

Iémen - Abdullah Y. al-Hamzy

Índia - Rajesh Kumar Dubey

Indonésia – Didie, Didie SW, Doddy, Eko Wahyu Widiyanto, Ikhsan Dwiono, Markhaban Mursyid

Irão - Amir Arsalan Ahmadinejad, Asad Salamati, Avad Jafarian, Mahdieh Sabbagh, Mahdi Azimi, Masoumeh Safaie, Samaneh Sadeghi, shahin kalantary, Shahram Rezaei

Iraque - Milad Paulus, Mohammed Aladwani

Itália - Carlo Maino, Marino Tarizzo, Stefano Gamboni , Vasilis

Japão - Tetsuro Susumu

Kosovo - Murat_Ahmeti

Líbia - mohammed gajoum

México - Arturo Rosas

Macedónia - MIRO (Georgijevski Miroslav)

Mongólia - Tsogtbayar

Marrocos - Naji Benaji

Palestina - Majed Badra

Polónia - Krzyskow

Portugal – Belisário, RoD! (Jorge Rodrigues), Romeu Cruz

Reino Unido - Alexei Talimonov, NATA NOVA (Natalja Novakovskaja)

República Checa - Miloslav Král Český

Roménia - MAV (Marian Avramescu)

Rússia - Evgeny Merkuriev, Oleg LOKTYEV, Vladimir Tsimbalistov

Sérvia - Milenko Kosanovic, MM (Mileta Miloradivic), Nikola Otas, Toso, Vladimir Stankovski

Singapura - Erwin

Siria - Fuad Ayyach, Mowafaq Farzat

Sudão - Talal Nayer

Turquia - A Bayramoglu, Irfan Hosgit, ISKOC (İSMAİL KAR), Musa GÜMÜŞ, Oguz Gurel, Orguz-Gurel

Ucrânia - Dmitry Babets, Michael Mayevsky

Urzbequistão - Makhmudjon Eshonkulov (Makhmud)

Perante a grande quantidade de trabalhos, o Juri teve de sobrevalorizar argumentos de rejeição como falta de ligação ao tema, falta de dimensões regulamentares (resolução e medidas) e exiguidade de qualidade estetico-humorística. Nalguns casos, poucos, não foi possível abrir os respectivos ficheiros.

Given the large amount of work, the jury had to overestimate arguments for rejecting a lack of connection to the subject, lack of regulation size (resolution and measures) and a shortage of aesthetic quality-humorous. In some cases, few, could not open their files.

-------------------- // --------------------

“A liberdade é um risco”

Amnistia Internacional e a FecoPortugal promovem
tertúlia e exposição no âmbito do Dia Mundial da Liberdade de Imprensa

A Amnistia Internacional - Portugal e a FecoPortugal – Associação de Cartoonistas vão organizar uma exposição de cartoons e uma tertúlia para comemoração do Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, dia 3 de Maio. Este Dia, instituído pelas Nações Unidas, é uma oportunidade para celebrar os princípios fundamentais da liberdade de imprensa, para defender os meios de comunicação de ataques à sua independência e é também um tributo aos jornalistas que perderam a vida no exercício da profissão.

Para marcar o Dia Mundial da liberdade de Imprensa realiza-se, no dia 3 de Maio, uma tertúlia sobre esta temática e simultaneamente inaugura-se a exposição de cartoons.

Com esta exposição pretendemos, através do Humor, fazer reflectir acerca dos valores supremos da comunicação em liberdade. A FecoPortugal lançou um desafio aos cartoonistas de todo o mundo pedindo que enviassem trabalhos subordinados ao tema "A Liberdade é um Risco". Como resposta recebeu a adesão de 203 autores, que enviaram um total de 438 cartoons oriundos de 52 países. Destes, um júri escolheu os 142 que serão expostos.

A exposição decorrerá de 3 a 30 Maio.

Tertúlia “Liberdade de Imprensa”
Data e hora: 3 de Maio às 16h30
Local: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, Telheiras
(Abre com um Rec i Tal de cerca de 30 minutos, mais ou menos, por Manuel Freire, cantor e tal)

Exposição “A Liberdade é um Risco”
Data: 3 a 30 de Maio
Local: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, Telheiras

Costel - Roménia

Costel
Roménia

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Darko Drljevic - Montenegro

Darko Drljevic
Montenegro

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Gatis Shluka - Letónia

Gatis Shluka
Letónia

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Marco Ivic - Croácia

Marco Ivic
Croácia

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

Li Xiaoyang - China

Li Xiaoyang

China

Cartoon incluído na exposição organizada pela FecoPortugal e pela Amnistia Internacional, A Liberdade é um Risco patente na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, (Telheiras, Lisboa) de 3 a 30 de Maio.

Mais informações AQUI.

A liberdade é um risco

“A liberdade é um risco”

Amnistia Internacional e a FecoPortugal promovem
tertúlia e exposição no âmbito do Dia Mundial da Liberdade de Imprensa

A Amnistia Internacional - Portugal e a FecoPortugal – Associação de Cartoonistas vão organizar uma exposição de cartoons e uma tertúlia para comemoração do Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, dia 3 de Maio. Este Dia, instituído pelas Nações Unidas, é uma oportunidade para celebrar os princípios fundamentais da liberdade de imprensa, para defender os meios de comunicação de ataques à sua independência e é também um tributo aos jornalistas que perderam a vida no exercício da profissão.

Para marcar o Dia Mundial da liberdade de Imprensa realiza-se, no dia 3 de Maio, uma tertúlia sobre esta temática e simultaneamente inaugura-se a exposição de cartoons.

Com esta exposição pretendemos, através do Humor, fazer reflectir acerca dos valores supremos da comunicação em liberdade. A FecoPortugal lançou um desafio aos cartoonistas de todo o mundo pedindo que enviassem trabalhos subordinados ao tema "A Liberdade é um Risco". Como resposta recebeu a adesão de 203 autores, que enviaram um total de 438 cartoons oriundos de 52 países. Destes, um júri escolheu os 142 que serão expostos.

A exposição decorrerá de 3 a 30 Maio.

Tertúlia “Liberdade de Imprensa”
Data e hora: 3 de Maio às 16h30
Local: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, Telheiras
(Abre com um Rec i Tal de cerca de 30 minutos, mais ou menos, por Manuel Freire, cantor e tal)

Exposição “A Liberdade é um Risco”
Data: 3 a 30 de Maio
Local: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, Telheiras

A Liberdade é um Risco - Localização

Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro


Ver mapa maior

Localização da Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro (clique no A), em Telheiras Lisboa, onde terá lugar a 3 de Maio Dia Internacional da Liberdade de Imprensa a iniciativa da FECOPortugal e da AI (Amnistia Internacional), A Liberdade é um Risco.
A iniciativa engloba uma exposição de cartunes referentes ao tema e conferência.

O M indica a estação de Metro de Telheiras

“A Liberdade é um Risco” / Freedom @ Risk (Comemorando o Dia da Liberdade de Expressão) Pela FECO Portugal e Amnistia Internacional Portugal

A FecoPortugal – Associação de Cartoonistas e a Amnistia Internacional – Portugal são co-organizadoras de um programa que assinala, a 3 de Maio de 2009, o Dia da Liberdade de Expressão.

Entre outras iniciativas, o programa contém uma exposição de cartoon subordinada ao título “A Liberdade é um Risco” e cujo conteúdo pretende, através do Humor, fazer reflectir acerca dos valores supremos da comunicação em liberdade.

Regulamento

1 – Tema: “A Liberdade é um Risco”. Cada autor pode abordar a problemática da Liberdade de Expressão, tomando em sentido lato o valor positivo do conceito.

2 – Podem participar artistas profissionais ou amadores, de qualquer nacionalidade.

3 – As obras, que têm de ser criação original de cada autor, podem já ter sido (ou não) publicadas na imprensa ou outros meios de difusão.

4 – Cada autor pode participar com um máximo de três obras, que podem ser Cartoon, Caricatura, Ilustração, ou Banda Desenhada em história de página única, elaborados em qualquer técnica, inclusivamente com recurso a computador, a preto e branco ou cores.

5 – As obras que tiverem texto, devem contê-lo em língua portuguesa.

6 – As obras, que devem ter dimensões A4 (21 x 29,7 cm) ou A3 (29,7 x 42 cm), pode ser enviadas em original para:
FecoPortugal – Associação de Cartoonistas
Rua do Alto Vieiro, 544
2400-441 LEIRIA
E aceitam-se envios por e-mail, nos formatos assinalados, em ficheiros JPG com resolução de 300 dpi, para: presidente_dir@feco-portugal.org

7 – O prazo de recebimento das obras termina a 15 de Abril.

8 – Um júri, constituído por cinco elementos, procederá à selecção das obras recebidas, que serão expostas depois de devidamente emolduradas e reproduzidas em catálogo. O júri pode ainda seleccionar um conjunto de obras extra-catálogo, que poderão igualmente ser emolduradas e expostas. Os autores cujas obras seleccionadas e expostas não constem do catálogo, são mencionados nele. O júri será assim constituído: um representante da FecoPortugal, um representante da Amnistia Internacional, um cartoonista convidado, um investigador da área do cartoon e um profissional da escrita.

9 – Todos os autores de obras seleccionadas para exposição, receberão um exemplar do catálogo.

10 – As obras que forem enviadas por correio tradicional, devem trazer no verso: Nome da obra, nome do autor, endereço postal, telefone e e-mail. As que vierem por correio electrónico, devem trazer as mesmas informações em ficheiro anexo.

11 – Um curriculum resumido deve acompanhar as obras, em folha ou documento anexo.

12 – A exposição será inaugurada na “Casa do Artista” (Lisboa) a 3 de Maio, Dia da Liberdade de Expressão, complementada com outras iniciativas (designadamente retrospectivas sobre Caricatura/Censura e debate subordinado ao mesmo tema). Ficará exposta durante duas semanas, após o que inicia um período de itinerância que não ultrapassará oito meses.

13 – Terminada a itinerância, os originais serão devolvidos aos autores. Não são devolvidos aqueles que forem recebidos por via informática.

14 – A organização não se responsabiliza por eventuais danos ocorridos durante o transporte postal.

15 – A participação dos autores implica a aceitação do conteúdo deste regulamento e a cedência de direitos de autor à organização, apenas para difusão informativa e promocional do evento e edição do catálogo, bem como exposição itinerante durante os oito meses seguintes à inauguração. Essas utilizações, que não possuem nenhuma finalidade lucrativa, não implicam qualquer pagamento aos autores.


...........................



Freedom @ Risk Commemorating Freedom of Expression Day.

FECO PORTUGAL (Cartoonist association) and Amnesty International (Portugal), are co-organizers, of a cartoon exhibition, which runs on May 3th, 2009.
Beside other events, program includes a cartoon exhibit targeting trough humor, the supreme values of freedom of expression and speech.


RULES

1- Theme: “Freedom at risk”. Each artist is free to approach the concept of Expression Freedom in all.

2- The exibition is opened to all nationalities, professionals or amateurs.

3- All the proposed drawings must be originals, no matter of prior publication or exhibit.

4- Maximum of 3 works is allowed per artist, in any way such as the following: cartoon, caricatures and graphic story (the last one, not exceeding one page). Any technique is permitted including the computer generated.

5- Drawings containing text must be in Portuguese language.

6- Drawing size permitted are A4 (21 x 29,7 cm) and A3 (29,7 x 42 cm), originals (if send, by traditional mail), to:
FecoPortugal – Associação de Cartoonistas
Rua do Alto Vieiro, 544
2400-441 LEIRIA
...or by e-mail, using JPEG file at 300 dpi to: presidente_dir@feco-portugal.org

7- Entry deadline is April 15 – 2009.

8- Drawings will be selected by a Jury composed by 5 elements. Afterwards all works will proceed to an open exhibit properly framed. A catalog is also available. Jury reserves the right to choose a set of works extra-catalog, to be exhibit as well. Non-selected works for the catalog will be mentioned at the same. Jury is composed by a FECOPORTUGAL member, Amnesty International member, one cartoonist, one cartoonist researcher and one writing author.

9- Every selected artist will be given one catalog copy.

10- Drawings sended by traditional mail, must contain the following information: artist´s name, complete address, telephone number and e-mail. If send by e-mail, same is applied as above in an attached file, such as Word.

11- Short curriculum must be included along with the proposed work in paper or computer file.

12- The exhibition will be inaugurated at the “Casa do Artista” (Lisbon) at May 3th, Freedom of Expression Day, complemented with other initiatives such as debates and retrospectives on Caricatures and Censorship. Exhibit is staying on place for about two weeks and after that, will go on an itinerancy, not exceeding eight months.

13- All originals will be returned as soon as itinerancy ends. The works send by e-mail, will not.

14- Organization is not responsible for any damage caused to the works due to mishandle during transportation by mail.

15- Artist’s participation implies accepting the rules and surrender the works for advertising and promotional basis of the event and the catalog publishing as well as the exhibit itinerancy for the eight months as mentioned above. No payments will be made to the participants nor will either any profit result for the organization.

Menção para cartoonista da Feco Portugal

A revista Himal Southasian anunciou os premiados no seu concurso internacional de cartoons, entre eles um da autoria de um associado da Feco Portugal - Rodrigo.

Tendo por tema "Divisão Dramática: A distância entre os poderosos e os sem-poder", o concurso reuniu 376 obras de 173 artistas de todo o mundo. Entre os 23 melhores, foi incluido este da imagem acima. Veja aqui a lista dos cartoons distinguidos.

A Himal Southasian é uma newsmagazine publicada no Nepal e assume-se como independente, não-nacionalista e pan-regionalista. É distribuída em toda a região Sul do continente asiático.

BronKit nº 1

O BronKit é uma produção da Fecoportugal - Associação de Cartoonistas e uma edição do Jornal Trevim e da Moda Foca